叫小丑來

這首 Send In The Clowns 是音樂劇《小夜曲》的歌。故事大概是一齣黑色的喜劇,捲著一班人毛冷球般交錯複雜的關係,然後才一圈圈鬆解。男主角是中年律師費德歷 (Frederik),年輕時愛上了當舞台演員的女主角黛絲 (Désirée),向她求婚。但黛絲恃著年輕姿色,拒絕了。二十年後,費德歷與另一個十八歲的女子結了婚。一晚,費德歷在劇院重遇黛絲,兩人想起以前,舊情復熾。黛絲欲與費德歷長相廝守,最後費德歷因捨不得年輕的太太而拒絕了。黛絲又嬲又傷心的坐在床邊,向費德歷唱了這首歌。這是一首很難懂的歌。「叫小丑來」是個暗喻,寫曲的人考極心思,用了舞台的術語。因為在以前,若表演發生了意外,為了免去尷尬,小丑就要進場轉移觀眾的注意,讓表演不會停,the show must go on。黛絲一時接受不了費德歷的拒絕,把小丑叫來。小丑也另有 fool 的意思,歌詞有一句 ‘Don’t bother, they are here.’,我們原來都是傻子。

有了 Youtube,就可以重溫許多美好的事,包括 Judi Dench 這英國演后,唱這首名曲。黛絲已四十多歲了,不用找一把唯美的腔喉唱這首歌。反而由含蓄沉潛的 Judi Dench 唱,聽上去更深婉,更 sophisticated,她可以把 rich 唱成 rage 的感覺。

發表留言