前暇時一邊散犬，一邊聽歌，就把聖詩重填上中文譯詞，為新年周日崇拜領唱所用。

Hubert Parry 的 Dear Lord and Father of Mankind 短詩，為新年立願。

慈悲上主 眾人之父 恕我愚昧頑梗
重新賜被正直心靈 
事奉勤殷 聖潔持恆
崇讚虔敬日深 崇讚虔敬日深 
　
從前在加利利海濱 恩主呼召漁人 
我願矢志仿效信任
即起不豫 樂意甘心 
跟從主且得人 跟從主且得人
　
求賜清新寧靜甘霖 解我愁煩苦困
消除心靈一切重負
順服倚靠 穩度一生 
安歇靜溪綠茵 安歇靜溪綠茵
　
每當慾念如火熒焚 求主平息撫禁
謹言慎行 攻克己身 
即狂風烈火地震臨 
聞主微聲昵親 聞主微聲昵親