谷咕鐘

把壞了數年的谷咕鐘送去整修。年多前聯絡上葉師傅,後來日子忙便一直擱着。趁搬家,才把鐘送去讓葉師傅看看。

葉師傅共修過四十多個谷咕鐘,此鐘他說是最大。全香港僅他會修,他不修,就得把鐘送運回德國。謂有年在法蘭克福路過鐘店買下的,算圓了個孩時願望。谷咕鐘款式主題諸多,一般只有會報時才咕咕響的布穀鳥。我的還有會跳舞的村民、轉動的水車和一對接吻的小情人。轉動時會播上 《快樂的漫遊者》 或者 《 雪绒花》 音樂。後來還添放了在倫敦攝政街玩具店買的一隻小綿羊和一隻我家小狗的邊境牧羊犬。

破壞純粹是有人不慎粗魯拉下砣鏈所致,如細用得當,鐘可從容無損的行個大半世紀而不差分毫。全世界會造谷咕鐘的地方只有德國和瑞士。這些製鐘匠長居在黑森林裡,造工精細,許多是代代授傳。他們先作一件事,就是雕製好螺絲部件,能待到埋案嵌鐘,只少得花二十多年。這精神很像日本的壽司師傅。

葉師傅花上整周連夜把鐘修好,我感謝萬分。他少年從上海渡來香港,修鐘錶數十年只為興趣,並非正職,也不為幾個銅鈿。勞力士伯爵柏德菲臘還是江詩丹頓,他能修也不一定願修,反而樂見的是有心人。

他告訴我,有位老太太曾送來一只名貴的古董限量勞力士,連勞力士瑞士的原廠也不給她修,他見她望著她父親給她的錶不再轉動的落寞,就大膽花上數月給她修了。

又有次,一個女士攜來個塑膠卡通青蛙仔電子鐘要修,他堅拒說沒有零件,後來她幾次登門,才打動葉師傅,把他家中許多電子鐘的零件拆下來弄。

這女士特別著緊這個不值錢的膠鐘。話原來二十年前,是男生在他首次工作領薪後買給她的。由那天起,「青蛙仔」便一直伴著她,雖然二人後因移民而分開,但膠鐘成了那男的化身,天天鬧她起床。到鐘不再響動,那女到處找去修理,但無人肯修個便宜的膠鐘。只是舊物載情,她並非再對男生眷戀,儘管那男對她關心未變。

葉師傅成功把鐘修動,可惜不再響。鬧聲只能存在那女的回憶裡。二十年後,他們始終沒再走在一起。不過,到鐘修好,女告訴男生,那男特地從英國回來香港,和她一同接「青蛙仔出院」。

葉師傅收費不菲,但我喜歡這樣的人,更喜歡這樣的故事。

每當瞻仰十字寶架

Isaac Watt 的聖詩 When I survey the wondrous cross,樂曲悅耳,詞意深刻,奏唱動人心靈。搜諸中文詩集,看過翻譯,於是欲試,按 Edward Miller 的樂版,重填一遍歌詞。

每當瞻仰十字寶架 When I survey the wondrous cross
榮光之主甘受苦掛
 On which the Prince of glory died,
曾有豐享今看為亞
 My richest gain I count but loss,
浮生矜誇更可輕也
 And pour contempt on all my pride.

求主禁我自揚自誇 Forbid it, Lord, that I should boast,
只誇只揚主十字架
 Save in the death of Christ my God!
塵世一切景物虛華
 All the vain things that charm me most,
為報伊血祭作牲稼
 I sacrifice them to His blood

仰看主頭主足主手 See from His head, His hands, His feet,
慈愛哀憂隨血同流
 Sorrow and love flow mingled down!
此愛此憂曾否曾否
 Did e’er such love and sorrow meet,
融織成一殷貴冕旒
 Or thorns compose so rich a crown?

巍巍萬有天寶珍狩 Were the whole realm of nature mine,
何堪足抵茲恩授受
 That were a present far too small;
奇愛如斯神聖難究 Love so amazing, so divine,
唯獻己意己生所有
 Demands my soul, my life, my all.

除此和在美國流行的Lowell Mason 的樂版外,此曲另有Kathryn Scott的當代演繹,同樣深邃培靈。若以國語填上,反而更易更佳。

神聖之愛超乎萬愛

諸聖詩中,Charles Wesley 的 “Love Divine, All Loves Excelling” 是我最喜愛之一。少時寄宿學校早會,牧師時會選唱。威爾士 Blaenwern 的樂版,小教堂管風琴伴奏,特別宏美。

選唱傳統英文聖詩,常遇到不大合意的中文翻譯歌詞。國語還能容,若唱以廣東話,首先困難,是克服九音的聲韻要求。但這並不打緊,不合韻還可唱得起來。有些譯本,為了符合聲韻,直接放棄文意,強把合韻的句子配上去,出來的格調反像普通現代流行曲。

想唱用又不喜原譯,就索性修改。這首 Wesleyan hymn,中譯《神聖之愛超乎萬愛》。中文唱,普遍配以 John Zundel 的曲譜,我稍試修改。

拙譯如下:

神聖之愛超乎萬愛,天上喜樂降下來
Love divine, all loves excelling, Joy of Heav’n to earth come down.
懇求屈尊居我心內,信實與慈愛冠蓋
Fix in us thy humble dwelling, all thy faithful mercies crown.
耶穌祢有慈悲憐憫,恩愛無垠日日新
Jesus, Thou art all compassion, pure unbounded love Thou art.
奇妙救恩惠然來臨,進入我等戰慄心
Visit us with Thy salvation, enter every trembling heart.

懇求保惠神風聖靈,吹化每分煩惱情
Breathe, O breathe Thy loving Spirit into every troubled breast.
尋著應許甜美安寧,永生基業得繼承
Let us all in Thee inherit, let us find Thy promised rest.
懇求除我愛罪心懷,自始至終漸成聖
Take away the love of sinning, Alpha and Omega be.
信德佳果美如初昔,心靈登達自由境
End of faith, as its beginning, set our hearts at liberty.

全能上主施爾救拯,賜我活潑新生命
Come, Almighty, to deliver, let us all thy life receive.
我心主殿願主常臨,長隨我身不離影
Suddenly return, and never, nevermore they temples leave.
我願時時專主侍主,猶如眾天使天兵
Thee we would be always blessing, serve thee as thy hosts above.
祈禱頌揚喜樂不停,完全愛光榮歡慶
Pray, and praise thee without ceasing, glory in thy perfect love.

主所完備新造之民,純全無瑕永潔淨
Finish, then, thy new creation; true and spotless let us be.
得以復享造物計意,得見救贖大功成
Let us see thy great salvation, perfectly restored in thee.
更新變化榮上加榮,身列天班於天庭
Changed from glory into glory, till in heav’n we take our place,
一日主前欣奉華冕,奇愛頌讚樂忘形
till we cast our crowns before thee, lost in wonder, love and praise.

傳統聖詩,當代演繹,絕對應從配樂著手,但首先是歌詞,詞意感人,唱上通順,詩曲才能歷久彌新。

筆

習字日久,對筆也講究起來。以前到處走,總打道去看筆。

黃記的筆便宜品質好,香港有賣。愛其堅挺,夠彈。到過黃在臺中的店,小小一家,後來知道,工廠都在大陸。寫過狀元筆、得心應手、剛健婀娜。質量比一般甚麼莊甚麼昌監製的好,但用過一年半載筆鋒就鈍。

高級耐用一點,就要用上日本的筆。像京都的鳩居堂,每到總買入數枝。價格高一點,但物有所值。用過它的五號、修真、円通、仁壽、春光。大阪有丹青堂,用過思無邪、頌。日本筆的確優勝,通常是以一整枝筆管造成,沒有組合的筆斗。毛掉得少,筆鋒持尖。丹青堂的本店落在地庫,位置很便。

東京有玉川堂。我有它的一枝驃騎大將軍,三號,日本岩手馬毫。此筆說是張大千的愛筆,能寫字寫畫。毛較狼毫略粗,但比一般寫畫的山馬筆細柔圓銳,不便宜。

再上一級,便是東京榮豐齋的榮花純狼毫筆。榮豐齋稱它作鼬毫。一般的狼毫,都不全是狼毫,總會摻上其他毛,因狼毛實在稀少。榮花是用上全狼毫。買純狼毫筆就像收集珍希的海螺貝殼,只要長多一點,就那麼一點點,價錢便遞升,因為毛更罕。我擁一枝榮花四號一枝五號,很昂貴,一用卻不肯釋手,看著也開心。

日本以外,在首爾有家九霞山房。店又是很小。買過它的一枝芝青。一般的兼毫筆,都是用羊毫包著狼毫的。狼毫在中,使筆有勁,羊毫柔軟,也擅載墨,讓筆鋒好走。此筆卻是相反,狼毫裹著羊毫。

國內,北京的榮寶齋不著重筆,上海周虎臣曹素功和福州路那些,亦不入流。反而詩婢家還有點個性,用有幾枝。每去成都也特會去流連。

國人造製的筆,也是買過最好最鍾愛的筆,是在臺北的小書齋。那裡郭太太李曼君賣的是她先生郭明曉師傅在大陸親自製作後帶運回去的。郭師傅搜覓東北每年最好的毛,聲稱古法手工,筆身造得特別精巧高雅。

買過他三枝。一支,是庚寅年製五羊五狼筆,銅製筆斗。筆用羊毫狼毫等份,比一般三分羊毫七分狼毫更順暢。庚寅二零一零年收集的毛,郭太太說,比以後的都好得多。又一支,乙未年製,狐狸毫加黃鼠狼毫,這些毛幾年前在東北已再找不到,都要往俄羅斯去了。

第三支,也是兼毫筆,斗用水牛角,筆面沒有刻字,而是用銀箔鑲上先生的兩個 ••• 符號代替小小。小小是郭的別名,與曉字同音,平時都刻在先生造的筆上。郭太太說他嫌曉字太多筆劃,便取小小替之。小書齋的筆,每造都是限量,比日本的筆還好得多了。

香魚

日本來的香魚,買數尾,煎來吃。在滑雪場旅館附近有溪的地方食過,一支支彎彎曲曲的直串起來,魚像在游泳,圍放在炭邊慢慢烤熟。

買來得先用水清洗幾遍,去掉魚身上的潺。魚身絲毫不腥,反而有股似西瓜皮的清香。細細洗過三趟,聞一下手,香味仍隱隱縈迴。

此魚不刮鱗不劏肚,整條烹製。是以炭烤之最香,但家裡以煎比較方便。魚兩面下鹽,鹽得下多一點。如蒸魚,先醃數分鐘,鹽粒溶掉,再用抹紙印乾下鑊。煎魚用忍,小火,先煎香一面,魚不再黏鑊,才反煎另面。魚熟盛起,但煎魚的油不會浪費。灑些清酒,沖入開水,大火煮起,再倒拌到味噌湯裡,放點糖。油多了,便隔掉一些。

魚背特別肥,皮香,有魚春。魚腸黑褐,可口甘甜,好下飯佐酒。

吃過香魚,大概夏天就來臨。上次到東京的時候正是盛櫻的季節。一晃兩年未離港。人間四月,想起每年英國公園的櫻和草地上銀河如鏈的白水仙。想起蘇杭的湖柳,陽明山上的海芋,希臘島嶼的柏和白牆上的花藤,還有荷蘭古艮賀芙漫遍的鬱金香。

基輔雞

Chicken Kiev 一菜,在英國相當普遍,一般超市均有售方便包,撕開包裝,直放焗爐烤熱即吃。此烏俄菜式,顯然是以地方命名,今以新鮮材料製作,做法簡單。

備好幾塊雞胸,取出雞柳。雞柳裹上保鮮紙,用擂棍或小的平底鍋細力搥開成一塊肉片。雞胸𠝹個洞,釀進牛油、蒜蓉和蕃茜碎,再以雞柳片舖蓋。重複沾上麵粉、蛋、鹽和麵包糠,然後輕輕捏實,放雪櫃一會。冷了,取出放熱油耐心炸熟。切開雞肉,香油流出。

許多做法要求先放軟牛油,好拌入蒜蓉和蕃茜,平日可作塗麵包用,甚至來弄焗蝸牛。若沒有這需要,這步就可以省下,直接把材料釀入。不喜搥打雞柳的話,可擇塊煙肉,一樣可作包蓋餡料。

飯前禱告,求上主憐憫施恩,記念刻下因戰亂而喪失至親和家園的人,讓他們得享平安,願干戈早日止息,也願我們今日還擁有許多的人,時刻警醒,凡事謝恩。

牽衣頓足攔道哭

炮火漫天如流星墜,裝甲鐵車轔轔,冰寒長夜,婦孺在奔,烏天敝日,滿目瘡痍。戰爭又回來了,人間根本從未長久和平過。聖經說世界末後的日子,民打民,國攻國,山搖地動,多處必有飢荒瘟疫,又有可佈的異象和大兆從天顯現。好像世人每一次陣痛,就叫以後更急更烈的陣痛來得不會令人太過訝異。

前天一則事件受大眾網上廣傳。俄軍攻襲烏克蘭黑海蛇島,這無鄰島嶼在大海中細小得一目無遺。俄艦炮火一開,駐島的十三名烏國防衞隊員盡墨。但防衞隊面險時展現出不降勇氣,旋即受到烏國內外引揚為范。孤守島上無力抵抗的防衞隊臨死前留下一段錄音:

「俄兵對島廣播:『這是俄羅斯軍艦,現在勸你們立即器械投降,否則我們將會開火炮轟,聽到嗎?』

防衛隊男兵聞言,對身旁女兵私下議說:『到這樣了,我該叫他滾蛋去嗎?』

女兵回答:『以備萬一。』

然後男兵毅然扭開聲浪:『俄羅斯軍艦,去你的滾蛋!』」

列強的臉目和這些還不知名的兵士,將一慨寫入史冊。此時,想到在國際太空倉上合作的太空人,正遠看着這顆寂靜美麗的藍地球,沒有國界,而人是多麼荒誕可憐渺小。

新聞報導,烏國平民開始集力抵禦犯境的俄軍坦克。像周六今日,婦女們齊聚公園草地,以燃油和玻璃瓶製備大量氣油彈。

願上主垂憐,願我們都警醒。

風鰻㸆肉

風鰻㸆肉,在上海甬府食過。寧波人叫風乾的魚作鮝,像廣東的鹹魚,以它來燜豬肉,取其鹹鮮。

風鰻先泡水半個鐘去鹹,然後沿背骨直切成塊,汆灼。五花肉切塊,也汆灼。爆薑蔥把肉煸香,倒一杯酒,加入風鰻,下水生抽冰糖中火蓋燒。待一會,放老抽增色,一路燒至收汁。近可以了,就加一小勺醋吊味。盛起,灑些蝦皮蔥花,香直撲鼻。以紅燒的做法手勢,製出赤濃的醬,把鹹鮮味道煮進腩肉,則成下飯的良伴。這道理一通百用,像同樣喜歡的青蠔燜豬肉,也是常吃不厭。

百頁肉絲

肉絲炒百頁,是我非常喜歡的。肉切成細絲,醃好。春筍也切絲,備好百頁和一把毛豆。筍和毛豆先灼熟,百頁也需氽水,盛出後泡冷水備用。爆薑片炒肉絲,香了,注入一些上湯太雕酒下生抽糖煮一會,再把筍絲百頁下鑊翻炒收乾,才放進毛豆,然後下老抽增色,這次我加入濃稠的滴珠油。最後下一圈麻油,簡單得很。

買一些已烹製的海蜇頭,隔水後就可下生抽糖醋調味吃,最方便了。試過做生海蜇頭,買回來又浸又換水的,弄足兩日。沒有耐性了。烤麩亦然,做過知道,還是買現成的算數。

赤米蝦是季節,先浸點酒,然後白灼一下就好,甚麼豉油也不用。

中午,蒸隻肉粽,弄點餛飩湯,或者拌一碗麵,撥開桌上的紙墨,放首歌,不要老想星期一還是會來。

八寶飯

做八寶飯。先浸泡糯米四個鐘頭,然後蒸大半個鐘至米軟。備好伴飯的材料,有杞子、蓮子、紅豆、眉豆、鷹嘴豆、藜麥、核桃、紅棗。我還加入了黑瓜子仁,共九樣。數目字八是象徵如意富貴,九是寓意長久,還是長久更好。乾豆類材料要早點浸軟,或先蒸熟來用,耐煮得很。

糯米蒸出,趁熱拌進豬油和紅糖,再攤放一會,讓味道滲融至飯裡。豬油和糖的比例是隨意的,但分量必須下足,不然就不吃。現新興以牛油代替豬油,像王家沙就有這麼一款,老覺得不是傳統的香味,反而像曲奇。

餡用豆蓉,選日本甜紅豆罐頭,隔掉糖水,再放豆進茶隔按壓成蓉。然後取一隻大碗,先鋪塊保鮮膜,再砌放材料於碗中,把已拌和的糯米飯盛進一層按平。掏些豆蓉搽在中央,把剩餘的飯輕輕按扁蓋上,再裹一遍保鮮膜就成了。

吃前上鍋再蒸一小時,蒸畢把飯倒扣碟中。用紅糖煮成糖漿澆上,幾近可觀。熱滕滕吃,切開一小塊,飯裡夾著香甜的紅豆蓉。

紅豆雖小,可在國人眼裡,載著卻是思量。農曆大年初三,也恰巧是公歷二月十四聖梵倫庭日,你我不能盡相見,一於倒點墨,寫一張,遙夜仍長。